BABYLON
תרגום, הסבר והוראת Babylon
תנו לכל רובד בקריאה שם משלו.
התחילו בקריאת שפת המקור
תעתיק מציג את הכתב בשפת המקור. הוא עשוי לאחד כתיב או להשלים מילים פגומות. בדקו את סימני המהדיר לפני שמציגים אותו כאמירה עתיקה שלמה.
זהו את התרגום
רשמו מתרגם, כותרת, מהדורה ועמוד. תרגום כללי של חיבור עשוי להתבסס על עדי נוסח אחרים מהקטע שבחרתם. סיכום באנגלית אינו תרגום דיפלומטי של הקטע.
הציגו את הפרשנות בגלוי
הבחינו בין דברי הקטע, הסבר מחקרי וההגות המקורית של Babylon. דימוי משותף מזמין השוואה, אך אינו מוכיח מוצא זהה. ב-Babylon ההתבוננות תומכת בכבוד האדם, בפרספקטיבה ובצעד הבא שנבחר בחופשיות.
מדריך לימוד של Babylon, לא תרגום של כתב יד עתיק. זהו תרגום מערכתי של המדריך; נדרשת עדיין ביקורת לשונית של דוברי עברית.