Ceriani’s encoded transcription places verse 16 at original page 84 / modern 61, column a. The text passes into column b during verse 19 and continues through verse 21.
Enoch & Jubilees · Latin
Latin Jubilees: return, separation and a narrated year
The project’s Latin transcription and English translation markers locate a second Jubilees unit on original page 84, now palimpsest page 61.
Second page-to-verse concordance checked
- Physical witness
- Biblioteca Ambrosiana C 73 inf. · Latin Moses undertext
- Selected unit
- Jubilees 13:16–21 · reconstructed original page 5c084 · modern palimpsest page 61, columns a–b
- Edition or research reference
- Ceriani 1861 transcription; James C. VanderKam, The Book of Jubilees, CSCO 511 (1989), Latin-recension translation, as encoded by the Jubilees Palimpsest Project.
- Review boundary
- The Ceriani and VanderKam project XML files were inspected at the original 84/modern 61 markers; the photograph and printed editions were not independently collated.
Follow the reading
VanderKam’s Latin-recension English rendering is linked through the project XML; it remains protected source text and is not reproduced here in full.
The inspected files map Jubilees 13:16–21 to original page 84 / modern 61; Ceriani’s transcription also distinguishes columns a and b.
Read the selected passage
This unit narrates Abram’s return and worship, Lot’s separation, and a later instruction to look across and walk through the land. Its jubilee-and-week dating belongs first to the narrative.
The selected verse range lies on original page 84 / modern 61. These are two numbering systems for the selected material, not two surviving pages. Readers can record the internal time expression before attempting a separately justified calendar conversion.
What remains to check
Compare the physical page image and print edition. Text following this selected unit is incomplete, and the page mapping supplies no independently established modern date or cosmic epoch.
Bring the learning forward
A return can invite a fresh look at what you know and what has changed. Make two notes: the time expression actually stated in the passage, and a personal next step you freely choose today. Keep those different kinds of observation visible.
The Father and Yeshua remain Babylon’s devotional centre. This reflection offers perspective and a freely chosen next step; it makes no judgement about a reader’s worth.
Sources you can retrace
These source links identify the consulted catalogue, transcription, edition or scholarly quotation. Source images and complete modern translations remain at their original hosts.
- VanderKam translation · page 84/61 marker ↗
James C. VanderKam, The Book of Jubilees, CSCO 511 (1989), Latin-recension rendering; project encoding. Copyright CSCO Peeters, fair use only.
Consulted translation XML and page markers - Ceriani transcription · modern page 61 ↗
Ceriani 1861 transcription encoded by the Jubilees Palimpsest Project. The page and column markers were inspected.
Consulted Latin TEI transcription, page 61, columns a–b - Original page 84 · linked project viewer ↗
Source images remain project-hosted with their separate access and reproduction conditions.
Image reading route · not newly collated
Cite this Babylon study
Babylon Learning Centre. “Latin Jubilees: return, separation and a narrated year.” Passage Research Studio, revision 1, 5 November 2026. https://learn.babylonencyclopedia.com/research/passages/jubilees-latin-return-and-separation/
The ancient edition is credited separately above. These downloads cite Babylon’s study, not a new edition or translation of the manuscript.
Compare this passage ↗Prepare a notebook for this passage ↗Correct or extend this study ↗Revision history ↗Explore the contextual vocabulary ↗View the wider translation map ↗
Learning in the Light
In Babylon, the Father’s light opens perspective, learning and a chosen next step. Your worth remains intact. Every person is sovereign, with dignity, freedom and room to grow.
Read the learning principle ↗