BABYLONTHE LEARNING CENTREThe encyclopedia
DOCUMENT · PASSAGE · EDITION

Find the words.
See the work ahead.

Follow a manuscript from its source record to the surviving passage, translation evidence and the next question that can be answered.

Explore the 58 witness assessments ↗Choose the next research task ↗
58witness/object leads
5connected research areas
19edition & reading references
20selected passage studies

Baseline review: 5 November 2026 · Selected Enoch language and image checks updated 9 November 2026 · English is the assessment language. This is a selection of 58 distinct witness/object leads, not a worldwide census or a completed translation audit. Physical losses and other-language evidence are recorded separately.

12 WITNESS LEADS

Enoch, Giants & Jubilees

Compare Aramaic fragments, Hebrew Jubilees and Ethiopic Enoch while keeping each witness and work identifiable.

Follow the evidence ↗5 WITNESS LEADS

Dead Sea Scrolls & Cairo witnesses

Connect War Scroll, Genesis Apocryphon and Damascus Document witnesses with editions and image references.

Follow the evidence ↗9 WITNESS LEADS

Qur’an manuscripts

Record the actual verses, commentary, interlinear translation and open folio questions.

Follow the evidence ↗12 WITNESS LEADS

Sky records & flood tablets

Trace museum identifiers, ancient calendars, translations and the conventions needed for historical comparison.

Follow the evidence ↗20 WITNESS LEADS

Hebrew & Eastern Christian manuscripts

Follow Sefer Yetzirah, wisdom texts, gospels, psalms and named manuscript traditions into precise edition checks.

Follow the evidence ↗
A FIXED DENOMINATOR · 58 WITNESS/OBJECT LEADS

What the English coverage assessment shows

Each selected record appears once. A located route still needs its passage match; “not checked” is different from “no translation exists.” The bars describe our research records, not the percentage of ancient writing translated.

Translation route located
11
Partial translation reported
1
Edition located · access needed
6
Translation coverage not checked
40
No translation located after review
0

Physical damage, image restrictions and translations in other languages can overlap these states. They are not added as extra records.

THE COVERAGE CATALOGUE

One reference. A precise next step.

58 of 58 records shown

Translation coverage not checked

Enoch

GG 00151 · C3-IV-2

Gunda Gundē Monastery

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Enoch

EMML 179 · Not supplied in this export

Qeddus Urā'ēl Church

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Enoch

EMML 201 · Not supplied in this export

Ba'atā Church

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Enoch

EMML 629 · Not supplied in this export

Ethiopian Orthodox Tawāḥedo Church Patriarchate Library

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Enoch

IES 00675 · MS 675

Addis Ababa University. Institute of Ethiopian Studies

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Enoch

EMML 1950 · Not supplied in this export

Ḥayq Esṭifānos Monastery

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Qurʼan

4924 · Codex Sancrucensis 568

Abtei Heiligenkreuz. Bibliothek

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Qurʼan

ZMT 03241 · Or. 23.260

Universiteitsbibliotheek Leiden

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Qurʼan

EMML 7801 · Not supplied in this export

Private Library (Harargē Province)

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Qur'an

HMML 00649 · Ms. Frag. 31

Hill Museum & Manuscript Library. Rare Book and Manuscript Collection

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Gospels

OLM 00654 · Not supplied in this export

Lebanese Maronite Order

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Psalter

1081 · Codex Seitenstettensis 307

Benediktinerstift Seitenstetten. Stiftsbibliothek

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Psalter

25017 · Codex Vindobonensis Palatinus. Armen. 12

Österreichische Nationalbibliothek

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Psalter

Malta Series I 1062 · MS A. 8

Saint Francis Friary (Valletta, Malta)

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Psalms

OLM 00644 · Not supplied in this export

Lebanese Maronite Order

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Psalter

South Africa 124 · Ms. 48.b.6 (Eth. Ms. 1)

Grey Collection (National Library of South Africa)

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗
Translation coverage not checked

Calendars

22038 · Cod. Hebr. 80

Österreichische Nationalbibliothek

Next task: Check bibliography and passage

Read the assessment ↗

Connect the registers without double-counting

The original register contains 22 source-list labels. The World Manuscript Reading Room identifies physical witnesses and discovery services. HMML adds selected catalogue leads. This map connects their references while keeping works, witnesses, editions and fragments in separate roles. A generic label can remain unresolved even when one of its candidates has a translation.

See all 22 source-label connections ↗Follow editions back to witnesses ↗Download the coverage records ↗Open structured evidence ↗

Baseline review: 5 November 2026 · Selected Enoch language and image checks updated 9 November 2026 · English is the assessment language. This is a selection of 58 distinct witness/object leads, not a worldwide census or a completed translation audit. Physical losses and other-language evidence are recorded separately.

Learning in the Light

In Babylon, the Father’s light opens perspective, learning and a chosen next step. Your worth remains intact. Every person is sovereign, with dignity, freedom and room to grow.

Read the learning principle ↗

Follow a passage all the way through

Read 20 bounded manuscript studies, follow connected routes, compare translation evidence and prepare your own reading notes.

Follow a passage all the way through ↗

Trace the document’s full history

Follow authorship, copies, discovery, dating methods, translation coverage and three evidence slots for each pilot claim.

Trace the document’s full history ↗