What exactly is missing?
Keep the source-language reading, translation language, surviving material and current access conditions in separate fields.
Fix the unit before counting
This map counts 58 selected physical witness/object leads, each once. The five area counts partition those records. The 22 source-list labels and the 19 edition references are different units; they are not added to the graph as more manuscripts. A percentage of surviving lines translated cannot be computed without an audited passage denominator.
Translation route located
An English edition or corresponding-verse translation is identified. Exact witness and passage mapping remains open.
Partial translation reported
Catalogue bibliography reports partial translation. The extent and edition pages still need checking.
Edition located · access needed
A relevant English edition is identified; full edition access or the requested passage has not been obtained for this review.
Translation coverage not checked
No completed witness-to-English-edition concordance is recorded. This does not establish that no translation exists.
No translation located after review
Reserved for a documented, passage-specific bibliographic search with its scope, date and result. No present record meets that threshold.
Physical damage
A lacuna, missing leaf or unreadable sign is a survival or reading problem. Its presence can overlap any English coverage state. A modern reconstruction must remain labelled as editorial reconstruction.
Unpublished and untranscribed
A catalogue description can exist without a published text edition. A readable manuscript may need transcription or collation before a new translation can be assessed. Search theses, catalogues and specialist editions before declaring a publication absent.
Access and permissions
An edition may exist while this project lacks access. Images may be viewable under conditions that do not permit republication. Record the current policy, affected item, date and available alternatives. A restriction does not by itself identify a missing doctrine.
Language and recension
An English translation of a work, a Persian interlinear translation and a Syriac commentary are different forms of evidence. Match the recension and passage. If an edition translates a reconstructed composite, do not silently describe it as a translation of every surviving copy.
Review dates and correction
The date on this map records reconciliation of available evidence. It does not mean every linked image and edition was reread that day. A corrected source record or a newly obtained edition can update one assessment without changing unrelated records.
Baseline review: 5 November 2026 · Selected Enoch language and image checks updated 9 November 2026 · English is the assessment language. This is a selection of 58 distinct witness/object leads, not a worldwide census or a completed translation audit. Physical losses and other-language evidence are recorded separately.
Learning in the Light
In Babylon, the Father’s light opens perspective, learning and a chosen next step. Your worth remains intact. Every person is sovereign, with dignity, freedom and room to grow.
Read the learning principle ↗