Follow Sefer Yetzirah, wisdom texts, gospels, psalms and named manuscript traditions into precise edition checks.
Follow the exact content unit
A codex can hold several compositions, and a manuscript title can cover a commentary rather than a base text. Keep a Sefer Yetzirah unit, a Wisdom selection, a gospel commentary and a Psalm separate even when they share a bound volume or a spiritual theme.
A partial translation lead can be productive
The new T-S K 21.56 record links a Sefer Yetzirah roll fragment to catalogue bibliography and a named critical edition. The next useful result is its actual translated extent. Ask which surviving units and readings are represented, rather than treating a work-level translation as proof that this whole witness was translated.
Preserve languages, scripts and authored interpretation
Arabic Garshuni, Syriac, Hebrew, Armenian, Geʿez and other language or script labels require their own context. After the source reading is identified, Babylon’s reflection can sit beside it with its own attribution. The Father and Yeshua remain Babylon’s devotional centre, and each reader keeps their dignity and freedom to question.
The assessments below identify the current research boundary. No full transcription, new manuscript translation or whole-corpus completion claim is implied.
Gospel of Thomas, Saying 3 · codex pages 32–33; image line concordance pending
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Dilley’s Coptic edition identifies the Thomas text and editorial unit. Its metadata says translation: none; notes describe an English translation as future work.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
Thomas Saying 3 checked through Dilley’s Coptic Scriptorium edition v6.2.0 (2025) and Mattison’s separate English translation. Coptic Scriptorium metadata lists no English translation. Codex image-line concordance remains open.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Match passage
Collate the codex photographs and resolve exact line numbering. A familiar citation range is not substituted for that image check, and no complete codex-wide audit is claimed.
A bound codex contains multiple works. Its texts and their recensions must be catalogued separately.
Image or original access
Catalogue route
Other-language evidence
No additional language-level assessment recorded.
Rights
Institution-hosted reading route. No image redistribution or new translation licence recorded for Babylon.
What was reviewed
The Coptic edition record and Mattison’s English saying were consulted. A fresh manuscript-photograph-to-line concordance was not completed. This is a selected passage review, not a whole-witness completion claim.
English status: An English edition or corresponding-verse translation is identified. Exact witness and passage mapping remains open.
Bar-Asher 2023 edition §א3 / A3 · printed p. 313, line 11
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
The editor’s siglum ק refers to the joined roll, not T-S K 21.56 alone. The edition marks supplied readings and proposed corrections; its punctuation and paragraph divisions are editorial.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
Bar-Asher 2023, Tarbiz 89, edition key p. 312 and Hebrew unit A3 p. 313. Hayman 2004 remains an English partial-translation report whose precise extent has not been checked.
Locate this unit on the individual fragment images; compare its readings with other recensions and obtain the selected Hayman pages before making an English-coverage claim.
T-S K 21.56 is part of the joined roll with T-S 32.5 and T-S 12.813. Bar-Asher’s 2023 Hebrew edition unit A3, p. 313 line 11, was inspected; its individual physical-fragment carrier remains to be collated.
Image or original access
Source access to confirm
Other-language evidence
No additional language-level assessment recorded.
Rights
Institution-hosted reading route. No image redistribution or new translation licence recorded for Babylon.
What was reviewed
The public scholarly edition and its apparatus key were inspected. The selected unit has not been collated to one individual physical fragment’s image. This is a selected passage review, not a whole-witness completion claim.
English status: Catalogue bibliography reports partial translation. The extent and edition pages still need checking.
Clavicula Salomonis expurgata: content location not supplied
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Wisdom of Solomon: content location not supplied
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Commentary on the Wisdom of Solomon: pages 391-492
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Names of the jinn who followed Solomon: content location not supplied
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Gospels: fol. 1a-170b; Notes on the Gospel of Matthew: fol. 171a-174a
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Commentary on the Gospels: content location not supplied
03 · TRANSCRIPTION
Source-language reading
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Catalogue metadata is available; a source-language passage transcription was not reviewed here.
04 · TRANSLATION
Edition and coverage
English witness-to-edition coverage has not been assessed.
No exact English witness-to-edition link has been entered yet. Inspect the source bibliography and select a named edition.
05 · REMAINING WORK
Check bibliography and passage
Choose a passage, obtain lawful image access and compare the catalogue bibliography with a named English edition. Keep missing coverage unresolved until checked.
Baseline review: 5 November 2026 · Selected Enoch language and image checks updated 9 November 2026 · English is the assessment language. This is a selection of 58 distinct witness/object leads, not a worldwide census or a completed translation audit. Physical losses and other-language evidence are recorded separately.
Learning in the Light
In Babylon, the Father’s light opens perspective, learning and a chosen next step. Your worth remains intact. Every person is sovereign, with dignity, freedom and room to grow.