زمینهٔ تاریخی و صدای هر سنت از خوانشِ تألیفیِ Babylon جداست. تمرین‌ها دربارهٔ مشاهده و انتخابِ خودِ ما هستند، نه داوری دربارهٔ ذهن و ارزشِ دیگران.
زبان و خط را یکی نگیریم
معرفی کتابخانهٔ کنگره، فارسی را در شاخهٔ ایرانیِ خانوادهٔ هندواروپایی قرار می‌دهد و از نام‌های منطقه‌ای فارسی، دری و تاجیکی یاد می‌کند. خطی که امروز می‌بینیم با زبان یکی نیست: یک زبان می‌تواند در دوره‌ها و جامعه‌های گوناگون با شیوه‌های نوشتاری متفاوت ثبت شود. از شباهت ظاهری دو حرف نمی‌توان تبار مشترک همهٔ معناها را نتیجه گرفت.
نام‌ها باید قابل پیدا کردن باشند
وقتی یک نام فارسی چند املای رایج دارد، صورت‌های دیگر را به عنوان راه جست‌وجو نگه می‌داریم. کوروش و کورش یا سوفیا و صوفیا می‌توانند خواننده را به همان موضوع برسانند، بی‌آنکه دو آموزهٔ جدا ساخته شود. ولی دو اصطلاح نزدیک که سابقه و معنای متفاوت دارند نباید تنها برای آسان شدن جست‌وجو یکی شوند.
پل به حروف عبری
Babylon حروف عبری را در نقشهٔ آموزشی خود مطالعه می‌کند. وجود ۲۲ حرف در آن نقشه دربارهٔ الفبای فارسی حکم نمی‌دهد. برای هر حرف نام، صورت نوشتاری و نقش نمادین جدا ثبت می‌شود. خوانندهٔ فارسی می‌تواند بدون دانستن عبری آغاز کند و از واژه‌نامه به درس دقیق‌تر برسد؛ ترجمه باید راه ورود باشد، نه حذف تفاوت‌ها.
تمرینِ اختیاری
یک نام را با املای اصلی، آوانویسی و دو صورت جست‌وجو ثبت کنید. سپس بنویسید کدام تفاوت فقط نوشتاری است و کدام نیاز به توضیح معنایی دارد.
می‌توانید تمرین را تغییر دهید یا متوقف کنید. پاسخِ خصوصیِ شما لازم نیست در جایی ثبت یا ارسال شود.
یک پرسشِ روشن
آیا این انتشار همهٔ گونه‌های فارسی را پوشش می‌دهد؟
خیر. این آغازِ بخش فارسی با خط فارسی است؛ بومی‌سازی مستقل برای خوانندگان دری و تاجیکی هنوز انجام نشده است.
واژه‌های این راهنما
نام‌ها و صورت‌های جست‌وجو: Farsi · Persian · Dari · Tajiki · پارسی · دری · تاجیکی
منابع و زمینهٔ این راهنما
- زبان فارسی · کتابخانهٔ کنگره
معرفی خانواده و گسترهٔ فرهنگی زبان؛ این بخش نسخهٔ جداگانهٔ دری یا تاجیکی نیست.
- مرکز ۲۲ حرف · Babylon
درگاه حروف و تطبیق‌های پذیرفته‌شدهٔ Babylon.
منبعِ زمینه و تمرینِ تألیفی دو نقش دارند. تمرینِ Babylon نقلِ لفظی یا حکمِ همان منبع نیست.