زمینهٔ تاریخی و صدای هر سنت از خوانشِ تألیفیِ Babylon جداست. تمرین‌ها دربارهٔ مشاهده و انتخابِ خودِ ما هستند، نه داوری دربارهٔ ذهن و ارزشِ دیگران.
ردّ جمله را پیدا کنیم
برای هر نقل، نام اثر، جای متن، مترجم و نسخه را ثبت کنیم. اگر تنها ترجمه‌ای در دست است، همان را مشخص کنیم؛ دانستنِ فارسیِ نو به معنی تسلط به همهٔ زبان‌های کهنِ ایرانی نیست. یک بازنویسیِ آزاد می‌تواند مفید باشد، ولی نباید بی‌توضیح با علامت نقل قول به نویسندهٔ اصلی نسبت داده شود.
وقتی واژه هم‌ارز کامل ندارد
واژه‌هایی چون خرد، جان، دل یا عشق در بافت‌های مختلف دامنه‌های متفاوت دارند. گاهی بهتر است خود واژه را نگه داریم و کنار آن توضیح کوتاهی بنویسیم. در زبان Babylon نیز اتاق، ایستگاه و دروازه آدرس‌های متفاوت‌اند. ترجمه‌ای که همه را مسیر بنامد، شاید روان به نظر برسد اما تفاوت لازم برای یادگیری را از بین می‌برد.
دسترسی و اجازه
وجود یک متن کهن به معنی آزاد بودن حقوق هر ترجمهٔ جدید نیست. در این بخش نقل طولانی از ترجمه‌های معاصر منتشر نمی‌کنیم؛ معرفی، توضیح تألیفی و پیوند به محل معتبر راه دسترسی می‌سازند. با پیدا شدن نسخه یا اصلاح بهتر، ثبت می‌کنیم چه تغییر کرده است. این شفافیت به خواننده امکان بررسی و ادامهٔ مطالعه می‌دهد.
تمرینِ اختیاری
یک بند کوتاه را بازنویسی کنید و بالایش بنویسید «بازنویسی من». سپس اصل و ترجمهٔ استفاده‌شده را جدا نشانی بدهید و یک واژهٔ دشوار را توضیح دهید.
می‌توانید تمرین را تغییر دهید یا متوقف کنید. پاسخِ خصوصیِ شما لازم نیست در جایی ثبت یا ارسال شود.
یک پرسشِ روشن
آیا این کتابخانه همهٔ آثار فارسی را ترجمه کرده است؟
خیر. این بخش راهنما و تمرین ارائه می‌کند؛ ترجمهٔ کامل آثار یا بررسی همهٔ نسخه‌ها ادعا نشده است.
واژه‌های این راهنما
نام‌ها و صورت‌های جست‌وجو: Translation · ترجمه · نسخه‌شناسی · متن و تفسیر
منابع و زمینهٔ این راهنما
- زبان فارسی · کتابخانهٔ کنگره
معرفی خانواده و گسترهٔ فرهنگی زبان؛ این بخش نسخهٔ جداگانهٔ دری یا تاجیکی نیست.
منبعِ زمینه و تمرینِ تألیفی دو نقش دارند. تمرینِ Babylon نقلِ لفظی یا حکمِ همان منبع نیست.