Cómo leer una ficha de manuscrito
Comience con un testimonio material y un pasaje breve.
Identificar el objeto
Anote la institución, la signatura y el enlace permanente del catálogo. Una obra puede conservarse en varias copias. La fecha de una copia no fecha la composición inicial ni todos los hechos narrados.
Localizar el pasaje
Indique folio y cara, o fragmento, columna y líneas. Conserve el identificador de imagen junto a la referencia de la edición: los sistemas de numeración pueden diferir.
Describir lo conservado
Distinga escritura legible, daños, lagunas y reconstrucciones editoriales. Indique la fuente consultada y las comprobaciones pendientes. Acceder a una imagen y obtener permiso para republicarla son cuestiones distintas.
Guía de Babylon, no traducción de un manuscrito antiguo. Traducción editorial; revisión por un especialista nativo pendiente.